Čl. 5
Stálá provozovna
1. Výraz "stálá provozovna" označuje pro účely této smlouvy trvalé zařízení pro podnikání, v němž podnik vykonává zcela nebo zčásti svoji činnost.
2. Výraz "stálá provozovna" zahrnuje obzvláště:
a) místo vedení,
b) závod,
c) kancelář,
d) továrnu,
e) dílnu,
f) důl, lom, nebo jiné místo, kde se těží přírodní zdroje,
g) staveniště nebo montáž, které trvají déle než šest měsíců, ne však montáž uvedenou v odstavci 3 písm. f).
3. Výraz "stálá provozovna" nezahrnuje:
a) zařízení, které se využívá pouze k uskladnění, vystavení nebo k dodání zboží podniku;
b) zásobu zboží podniku, která se udržuje pouze za účelem uskladnění, vystavení nebo dodání;
c) zásobu zboží podniku, která se udržuje pouze za účelem zpracování jiným podnikem;
d) trvalé zařízení pro podnikání, která se udržuje pouze za účelem nákupu zboží nebo shromažďování informace pro podnik;
e) trvalé zařízení pro podnikání, které se udržuje pouze za účelem reklamy, poskytování informací, vědeckých rešerší nebo podobných činností pro podnik, které mají přípravný nebo pomocný charakter;
f) montáž prováděnou podnikem jednoho smluvního státu ve spojení s dodávkou strojů nebo zařízení z tohoto státu do druhého smluvního státu.
4. Bude se předpokládat, že podnik jednoho smluvního státu má stálou provozovnu v druhém smluvním státě, jestliže:
a) vykonává v tomto druhém smluvním státě po dobu delší než šest měsíců dozor ve spojení s montáží prováděnou v tomto druhém smluvním státě; to však neplatí, jde-li o činnosti uvedené v odstavci 3 písm. f) tohoto článku;
b) vykonává v tomto druhém smluvním státě činnost, která pozůstává ze zajišťování služeb veřejně vystupujících umělců a sportovců, kteří jsou uvedeni v článku 17.
5. Osoba jednající v jednom smluvním státě za podnik druhého smluvního státu bude s výhradou ustanovení odstavce 6 tohoto článku považována za stálou provozovnu v prvním smluvním státě, jestliže:
a) má a obvykle využívá v tomto prvním smluvním státě plnou moc uzavírat smlouvy jménem podniku, pokud její činnosti nejsou omezeny na nákup zboží pro podnik, nebo
b) udržuje v prvním smluvním státě zásobu zboží podniku, ze které pravidelně vyřizuje objednávky za podnik.
6. Za stálou provozovnu podniku jednoho smluvního státu se v druhém smluvním státě nepovažuje pouhá skutečnost, že podnik v tomto druhém státě vykonává svoji činnost prostřednictvím makléře, generálního komisionáře nebo jakéhokoli jiného zástupce majícího nezávislé postavení, pokud tyto osoby jednají v řádném rámci své činnosti.
7. Skutečnost, že společnost; která má sídlo v jednom smluvním státě, ovládá společnost nebo je ovládána společností, která má sídlo v druhém smluvním státě, nebo která v tomto druhém státě vykonává svoji činnost (ať prostřednictvím stálé provozovny nebo jinak), neučiní sama o sobě z kterékoli této společnosti stálou provozovnu druhé společnosti.