4.1 Doklady o dosažené kvalifikaci všeobecné sestry 26)
+--------------------+--------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| Země | Doklad o dosažené | Subjekt vydávající doklad | Profesní označení | Referenční den |
| | kvalifikaci | o dosažené kvalifikaci | | |
+--------------------+--------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| België/Belgique/ | Diploma gegradueerde | De erkende | Hospitalier(ere)/ | 29. červen 1979 |
| Belgien | verpleger/verpleegster/ | opleidingsinstituten/ | Verpleegassistent(e) | |
| | Diplôme ď'infirmier(ere) | Les établissements | | |
| | gradué(e)/Diplom eines | ď'enseignement reconnus/ | | |
| | (einer) graduierten | Die anerkannten | | |
| | Krankenpflegers (-pflegerin) | Ausbildungsanstalten | | |
| +--------------------------------+---------------------------------+---------------------------+ |
| | | De bevoegde | Infirmier(ere) | |
| | | Examencommissie van de Vlaamse | hospitalier(ere)/ | |
| | | Gemeenschap/Le Jury | Ziekenhuis verpleger | |
| | | compétent ď'enseignement | (-verpleegster) | |
| | | de la Communauté | | |
| | | française/Der zuständige | | |
| | | Prüfungsausschuβ der | | |
| | | Deutschsprachigen Gemeinschaft | | |
| +--------------------------------+---------------------------------+---------------------------+ |
| | Diploma in de | | | |
| | ziekenhuisverpleegkunde/ | | | |
| | Brevet ď´infirmier(ere) | | | |
| | hospitalier(ere)/ | | | |
| | Brevet eines (einer) | | | |
| | Krankenpflegers (- pflegerin) | | | |
| +--------------------------------+---------------------------------+---------------------------+ |
| | Brevet van | | | |
| | verpleegassistent(e)/ | | | |
| | Brevet d´hospitalier(ere)/ | | | |
| | Brevet einer Pflegeassistentin | | | |
+--------------------+--------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
+--------------------+--------------------------------+--------------------------------+----------------------------+------------------+
| Česká republika | 1. Diplom o ukončení studia | 1. Vysoká škola zřízená | Všeobecná sestra | 1. květen 2004 |
| | ve studijním programu | nebo uznaná státem | | |
| | ošetřovatelství ve | | | |
| | studijním oboru | | | |
| | všeobecná sestra | | | |
| | (bakalář, Bc.) | | | |
| +--------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. Diplom o ukončení studia | 2. Vyšší odborná škola | | |
| | ve studijním oboru | zřízená nebo uznaná státem | | |
| | diplomovaná všeobecná | | | |
| | sestra (diplomovaný | | | |
| | specialista, DiS.), | | | |
| | doplněný dokladem: | | | |
| | Vysvědčení o absolutoriu | | | |
+--------------------+--------------------------------+--------------------------------+----------------------------+------------------+
| Danmark | Bevis for uddannelsen til | Professionshojskole | Sygeplejerske | 29. červen 1979 |
| | professionsbachelor i sygepleje| | | |
+--------------------+--------------------------------+--------------------------------+----------------------------+------------------+
| Deutschland | Zeugnis über die staatliche | Staatlicher | Gesundheits- und | 29. červen 1979 |
| | Prüfung in der Krankenpflege | Prüfungsausschuss | Krankenpflegerin/ | |
| | | | Gesundheits- und | |
| | | | Krankenpfleger | |
+--------------------+--------------------------------+--------------------------------+----------------------------+------------------+
| Eesti | 1. Diplom oe erialal | 1. Tallinna Meditsiinikool | ode | 1. květen 2004 |
| | | Tartu Meditsiinikool | | |
| | | Kohtla-Järve Meditsiinikool | | |
| +--------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. Oe pohikoolituse diplom | 2. Tallinna Tervishoiu | | |
| | | Korgkool | | |
| +--------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 3. Oe pohiope diplom | 3. Tartu Tervishoiu | | |
| | | Korgkool | | |
+--------------------+--------------------------------+--------------------------------+----------------------------+------------------+
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| Espaňa | Título de Diplomado | Ministerio de Educación | Enfermero/a diplomado/a | 1. leden 1986 |
| | universitario en Enfermería | y Cultura | | |
| +---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| | | El rector de una Universidad | | |
| +---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| | Titulo de Graduado/a en | El rector de una Universidad | Graduado/a en Enfermería | 1. leden 1986 |
| | Enfermería | | | |
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| France | Diplôme ď'Etat ď'infirmier(ere) | Le ministere de la santé | Infirmier(ere) | 29. červen 1979 |
| | Diplôme ď'Etat ď'infirmier(ere) | | | |
| | délivré en vertu du décret | | | |
| | no 99-1147 du 29 décembre 1999 | | | |
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| Hrvatska | 1. Svjedodžba „medicinska | 1. Srednje strukovne škole koje | 1. medicinska sestra | 1. červenec 2013 |
| | sestra opće njege/ | izvode program za | općenjege/ | |
| | medicinski tehničar | stjecanje kvalifikacije | medicinski | |
| | opće njege“ | „medicinska sestra opće | tehničar opće njege | |
| | | njege/medicinski tehničar | | |
| | | opće njege" | | |
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| | 2. Svjedodžba „prvostupnik | 2. Medicinski fakulteti | 2. prvostupnik | |
| | (baccalaureus) sestrinstva/ | sveučilišta u | (baccalaureus) | |
| | prvostupnica (baccalaurea) | Republici Hrvatskoj | sestrinstva/ | |
| | sestrinstva“ | Sveučilišta | prvostupnica | |
| | | u Republici Hrvatskoj | (baccalaurea) | |
| | | Veleučilišta | sestrinstva | |
| | | u Republici Hrvatskoj | | |
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| Ireland | 1. Certificate of | 1. An Bórd Altranais | Registered | 29. červen 1979 |
| | Registered General | (The Nursing Board) | General Nurse (RGN) | |
| | Nurse (A) | [up to 1 October 2012]; | | |
| | | Bórd Altranais agus | | |
| | | Cnáimhseachais na | | |
| | | hEireann (The Nursing and | | |
| | | Midwifery Board of Ireland) | | |
| | | [from 2 October 2012] | | |
| +---------------------------------+---------------------------------+ | |
| | 2. B.Sc. in Nursing Studies | 2. Third-level Institution | | |
| | (General) approved | delivering the B.Sc. in | | |
| | by the NMBI (B) | Nursing | | |
| | | Studies approved by the NMBI | | |
| | | [as of September 2002] | | |
| +---------------------------------+---------------------------------+ | |
| | 3. B.Sc. in Children’s and | 3. Third-level Institution | | |
| | General (Integrated) | delivering the B.Sc. in | | |
| | Nursing approved | Children’s and General | | |
| | by the NMBI (B) | (Integrated) Nursing | | |
| | | approved by the NMBI | | |
| | | [as of September 2006] | | |
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
| Italia | 1. Diploma di infermiere | 1. Scuole riconosciute | 1. Infermiere | 29. červen 1979 |
| | professionale (c) | dallo Stato (c) | professionale (C) | |
| +---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+ |
| | 2. Diploma di laurea in | 2. Universita (D) | 2. Infermiere (D) | |
| | infermieristica (D) | | | |
+--------------------+---------------------------------+---------------------------------+---------------------------+------------------+
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Latvija | 1. Diploms par masas | 1. Masu skolas | Masa | 1. květen 2004 |
| | kvalifikacijas iegušanu | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | 2. Masas diploms | 2. Universitates tipa | | |
| | | augstskola pamatojoties | | |
| | | uz Valsts eksamenu | | |
| | | komisijas lemumu | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Lietuva | 1. Aukštojo mokslo | 1. Universitetas | Bendrosios praktikos | 1. květen 2004 |
| | diplomas, nurodantis | | slaugytojas | |
| | suteiktą bendrosios | | | |
| | praktikos slaugytojo | | | |
| | profesinę kvalifikaciją | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| | 2. Aukštojo mokslo | 2. Kolegija | | |
| | diplomas | | | |
| | (neuniversitetines | | | |
| | studijos), nurodantis | | | |
| | suteiktą bendrosios | | | |
| | praktikos slaugytojo | | | |
| | profesinę kvalifikaciją | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | 3. Bakalauro diplomas | 3. Universitetas | | |
| | (slaugos bakalauro | | | |
| | kvalifikacinis laipsnis ir | | | |
| | bendrosios praktikos | | | |
| | slaugytojo profesine | | | |
| | kvalifikacija) | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | 4. Profesinio bakalauro | 4. Kolegija | | |
| | diplomas (slaugos | | | |
| | profesinio bakalauro | | | |
| | kvalifikacinis | | | |
| | laipsnis ir bendrosios | | | |
| | praktikos slaugytojo | | | |
| | profesinę kvalifikacija) | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Luxembourg | Diplôme ď'Etat ď'infirmier | Ministere de l’éducation | Infirmier | 29. červen 1979 |
| | | nationale, de la formation | | |
| | | professionnelle et des sports | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | Diplôme ď'Etat ď infirmier | | | |
| | hospitalier gradué | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Magyarország | 1. Ápoló bizonyítvány | 1. Szakképző iskola | Ápoló | 1. květen 2004 |
| | | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | 2. Ápoló oklevél | 2. Felsőoktatási intézmény | | |
| | | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | 3. Okleveles ápoló oklevél | 3. Felsőoktatási intézmény | | |
| | | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Malta | Lawrja jew diploma fl-istudji | Universita „ta‘ Malta“ | Infermier | 1. květen 2004 |
| | tal-infermerija | | Registrat tal- | |
| | | | Ewwel Livell | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Nederland | 1. Diploma’s verpleger | 1. Door een van | Verpleegkundige | 29. červen 1979 |
| | A, verpleegster | overheidswege benoemde | | |
| | A, verpleegkundige A | examencommissie | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. Diploma verpleegkundige | 2. Door een van | | |
| | MBOV | overheidswege benoemde | | |
| | (Middelbare | examencommissie | | |
| | Beroepsopleiding | | | |
| | Verpleegkundige) | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 3. Diploma verpleegkundige HBOV | 3. Door een van | | |
| | (Hogere Beroepsopleiding | overheidswege benoemde | | |
| | Verpleegkundige) | examencommissie | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 4. Diploma beroepsonderwijs | 4. Door een van | | |
| | verpleegkundige - | overheidswege aangewezen | | |
| | Kwalificatieniveau 4 | opleidingsinstelling | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 5. Diploma hogere | 5. Door een van | | |
| | beroepsopleiding | overheidswege aangewezen | | |
| | verpleegkundige - | opleidingsinstelling | | |
| | Kwalificatieniveau 5 | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Österreich | 1. Diplom über die | 1. Schule für allgemeine | Diplomierte | 1. leden 1994 |
| | Ausbildung in der all- | Gesundheits- und | Gesundheits- und | |
| | gemeinen Gesundheits- | Krankenpflege | Krankenschwester | |
| | und Krankenpflege | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | 2. Diplom als | 2. Allgemeine | Diplomierter | |
| | „Diplomierte | Krankenpflegeschule | Gesundheits- und | |
| | Krankenschwester, | | Krankenpfleger | |
| | Diplomierter | | | |
| | Krankenpfleger“ | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| | 3. Diplom über den | 3. Fachhochschulrat/ | | |
| | Abschluss des | Fachhochschule | | |
| | Fachhochschul- | | | |
| | Bachelorstudiengangs | | | |
| | „Gesundheits- | | | |
| | und Krankenpflege“ | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Polska | Dyplom ukończenia studiów | Instytucja prowadzaca | Pielegniarka | 1. květen 2004 |
| | wyższych na kierunku | ksztalcenie na poziomie | | |
| | pielęgniarstwo z tytulem | wyższym uznana przez | | |
| | „magister pielegniarstwa“ | wlaściwe wladze | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+ |
| | Dyplom ukończenia studiów | | | |
| | wyższych zawodowych na kierunku/| | | |
| | specjalności pielęgniarstwo | | | |
| | z tytulem | | | |
| | „licencjat pielęgniarstwa“ | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Portugal | 1. Diploma do curso de | 1. Escolas de Enfermagem | Enfermeiro | 1. leden 1986 |
| | enfermagem geral | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. Diploma/carta de curso | 2. Escolas Superiores | | |
| | de bacharelato em | de Enfermagem | | |
| | enfermagem | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 3. Diploma/Carta de curso | 3. Escolas Superiores | | |
| | de licenciatura em | de Enfermagem; Escolas | | |
| | enfermagem | Superiores de Saúde | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| România | 1. Diplomă de absolvire de | 1. Universităti | Asistent medical | 1. leden 2007 |
| | asistent medical | | generalist | |
| | generalist cu studii | | | |
| | superioare de scurtă | | | |
| | durată | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. Diplomă de licentă de | 2. Universităti | | |
| | asistent medical | | | |
| | generalist cu studii | | | |
| | superioare de lungă | | | |
| | durată | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 3. Certificat de competente | 3. Ministerul | | |
| | profesionále (de asistent | Educatiei Nationale | | |
| | medical generalist) | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 4. Certificat de calificare | | | |
| | nivel 5 | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 5. Certificat de calificare | | | |
| | profesională nivel 5 | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Slovenija | Diploma, s katero se | 1. Univerza | Diplomirana | 1. květen 2004 |
| | podeljuje strokovni naslov | | medicinska sestra/ | |
| | „diplomirana medicinska +--------------------------------+ Diplomirani | |
| | sestra/ | 2. Visoka strokovna šola | zdravstvenik | |
| | diplomirani zdravstvenik“ | | | |
| | | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Slovensko | 1. DIPLOM ošetrovateľstvo | 1. Vysoká škola/Univerzita | Sestra | 1. květen 2004 |
| | „magister“ („Mgr.“) | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. DIPLOM ošetrovateľstvo | 2. Vysoká škola/Univerzita | | |
| | „bakalár“ („Bc.“) | | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 3. DIPLOM diplomovaná | 3. Stredná zdravotnícka škola | | |
| | všeobecná sestra | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Suomi/Finland | 1. Sairaanhoitajan tutkinto/ | 1. Terveydenhuolto- | Sairaanhoitaja/ | 1. leden 1994 |
| | Sjukskötarexamen | oppilaitokset/ | Sjukskötare | |
| | | Hälsovardsläroanstalter | | |
| +---------------------------------+--------------------------------+ | |
| | 2. Sosiaali- ja terveysalan | 2. Ammattikorkeakoulut/ | | |
| | ammattikorkeakoulututkinto, | Yrkeshögskolor | | |
| | sairaanhoitaja (AMK)/ | | | |
| | Yrkeshögskoleexamen inom | | | |
| | hälsovard och det sociala | | | |
| | omradet, sjukskötare (YH) | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| Sverige | Sjuksköterskeexamen | Universitet eller högskola | Sjuksköterska | 1. leden 1994 |
| | | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| United Kingdom | A qualification approved by | Education institutions | Registered | 29. červen 1979 |
| | the Nursing and Midwifery | approved by the Nursing | Nurse - Adult | |
| | Council or one of its | and Midwifery Council or | | |
| | predecessor bodies as | one of its predecessor bodies | | |
| | attesting to the completion of | | | |
| | training required for | | | |
| | general nurses by article 31 | | | |
| | and the standard | | | |
| | of proficiency as required | | | |
| | for registration as | | | |
| | a Registered Nurse - Adult | | | |
| | in its register (3) | | | |
+-------------------+---------------------------------+--------------------------------+---------------------------+------------------+
| (A) Tento doklad o dosažené kvalifikaci dává držiteli právo na automatické uznání, pokud byl vydán státním příslušníkům |
| členských států, kteří získali kvalifikaci v Irsku. |
| (B) Tato informace o dosažené kvalifikaci se uvádí, aby se zajistilo, že absolventi vzdělávacích programů v Irsku |
| budou mít právo na automatické uznání kvalifikace, aniž by byla vyžadována registrace v Irsku, jelikož tato registrace |
| není součástí kvalifikačního postupu. |
| (C) Platnost do roku 2001. |
| (D) Od roku 2001/2002. |
+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
------------------------------------------------------------------
25) Příloha V. 2 směrnice 2005/36/ES, ve znění všech pozdějších úprav.
26) Příloha 5.2.2 směrnice 2005/36/ES, ve znění všech pozdějších úprav.