Č. j.: 116681/2001-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky v Praze a v souladu s ustanovením článku 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, podepsané dne 17. ledna 1995 v Praze, má čest navrhnout sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy č. 2 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, podepsané dne 17. ledna 1995 v Praze, tohoto znění:
V Příloze č. 2 - Seznam přechodů určených výhradně pro malý pohraniční styk - se doplňuje následující položka:
+------+-----------------+----------------------------+----------------+
| 1. | 2. | 3. | 4. |
+------+-----------------+----------------------------+----------------+
| 40. | Rusín - | pěší, cyklisté a motocykly | 6.00 - 22.00 |
| | Gadzowice | do 50 cm3 | |
+------+-----------------+----------------------------+----------------+
Výše uvedený přechod určený výhradně pro malý pohraniční styk se nachází v hraničním úseku II (IV) mezi hraničními znaky 114/6 a 114/7.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a souhlasná odpověď polské strany tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy č. 2 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, podepsané dne 17. ledna 1995 v Praze, které vstoupí v platnost třicátého dne po doručení nóty obsahující souhlasnou odpověď vlády Polské republiky.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Polské republiky svou hlubokou úctou.
V Praze dne 19. ledna 2002
Velvyslanectví
Polské republiky
Praha
Překlad