Čl. 12
(1) Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin.
(2) Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Smluvní strany ji mohou kdykoli písemně vypovědět diplomatickou cestou, přičemž Smlouva ztrácí platnost uplynutím šesti měsíců ode dne doručení výpovědi.
Dáno v Červené nad Vltavou dne 24. června 1994 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za Českou republiku: Za Slovenskou republiku:
Jan Ruml v. r. Ladislav Pittner v. r.
ministr vnitra ministr vnitra
------------------------------------------------------------------
Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje účtu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest sdělit, že dne 24. června 1994 podepsali v Červené nad Vltavou ministři vnitra České republiky a Slovenské republiky Smlouvu mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o úpravě některých otázek na úseku matrik a státního občanství. Oba ministři se současně dohodli, že k výměně seznamů státních občanů smluvních stran, kteří nabyli státní občanství státu druhé smluvní strany v roce 1993, dojde do 1. září 1995. Tím se změní čl. 10 odst. 2 Smlouvy, kde byl původně uveden termín pro výměnu seznamů 1. září 1994. Česká strana by uvítala stanovisko slovenské strany k uvedené změně čl. 10 odst. 2 Smlouvy.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest navrhnout, aby tato nóta a na ni navazující souhlasná odpověď slovenské strany tvořily ujednání o změně čl. 10 odst. 2 výše uvedeného smluvního dokumentu a aby toto ujednání vstoupilo v platnost současně se Smlouvou mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o úpravě některých otázek na úseku matrik a státního občanství.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze svou hlubokou úctou.
V Praze dne 9. listopadu 1994
Velvyslanectví
Slovenské republiky
Praha
------------------------------------------------------------------
Ministerstvo zahraničních věcí
Slovenské republiky
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest oznámit příjem nóty č. j. 108.102/94-MPO ze dne 9. listopadu 1994, týkající se Smlouvy mezi Slovenskou republikou a Českou republikou o úpravě některých otázek na úseku matrik a státního občanství, podepsané dne 24. června 1994 v Červené nad Vltavou.
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky si v této souvislosti dovoluje oznámit, že souhlasí se změnou termínu výměny seznamů státních občanů smluvních stran, kteří nabyli státní občanství státu druhé smluvní strany tak, jak je to uvedeno v citované nótě Ministerstva zahraničních věcí České republiky, jakož i s tím, aby tato nóta a navazující odpovědní nóta slovenské strany tvořily dohodu o změně čl. 10 odst. 2 Smlouvy a současně s ní nabyly platnost.
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ubezpečilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.
Bratislava, 28. prosince 1994
Velvyslanectví
České republiky
Bratislava
******************************************************************