Příloha VI.
Rozsudky.
Bulharská vláda učiní potřebná opatření, aby umožnila příslušníkům kteréhokoliv ze Spojených národů předložiti kdykoliv ve lhůtě jednoho roku ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti, příslušným bulharským úřadům k revisi kterýkoliv rozsudek vynesený bulharským soudem v době mezi 24. dubnem 1941 a dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti, v jakémkoliv řízení, v němž příslušník Spojených národů nebyl s to buď jako žalobce nebo jako žalovaný soudu svůj případ řádně přednésti. Utrpěl-li příslušník Spojených národů újmu následkem jakéhokoliv takového rozsudku, postará se bulharská vláda, aby byl znovu uveden ve stav, v němž byl před vynesením rozsudku, nebo aby se mu dostalo spravedlivého a okolnostem přiměřeného odškodnění. Výraz "příslušníci Spojených národů" zahrnuje právnické osoby nebo sdružení zřízené nebo ustavené podle zákonů kteréhokoliv ze Spojených národů.
Tomu na svědomí podepsaní zplnomocněnci podepsali tuto smlouvu a připojili k ní své pečetě.
Dáno v městě Paříži v ruském, anglickém, francouzském a bulharském jazyku dne desátého února jeden tisíc devět set čtyřicet sedm.
Za Svaz sovětských socialistických republik:
(V. M. Molotov)
(A. Bogomolov)
Za Spojené království Velké Britannie a Severního Irska:
Ernest Bevin
Duff Cooper
Za Spojené státy americké:
James E. Byrnes
Jefferson Caffery
Za Australii:
John A. Beasley
Za Běloruskou sovětskou socialistickou republiku:
(K. Kiselev)
Za Československo:
Jan Masaryk
Dr. V. Clementis
Za Řecko:
Leon G. Melas
R. Raphael
Za Indii:
Sir Samuel Runganadhan
Za Nový Zéland:
W. J. Jordan
Za Ukrajinskou sovětskou socialistickou republiku:
(I. Senin)
Za Jihoafrickou Unii:
W. G. Parminter
Za Lidovou federativní republiku Jugoslavii:
Stanoe Sv. Simič
Rodolub Čolakovič
Gregoric
Za Bulharsko:
(Georgiev)
(A. Obbov)
(Kostov)
Shlédnuvše a prozkoumavše tuto mírovou smlouvu a vědouce, že ústavodárné Národní shromáždění republiky Československé s ní souhlasí, prohlašujeme ji za schválenu, přijatu, potvrzenu a utvrzenu a mocí listu tohoto podepsaného naší rukou vlastní ji schvalujeme, přijímáme, potvrzujeme a utvrzujeme, slibujíce slovem svým, jménem republiky Československé, že ji pevně a neporušitelně zachováme a nedopustíme, aby proti ní jednáno bylo z jakékoli příčiny a jakýmkoli vymyšleným způsobem.
Tomu na svědomí jsme tento list vyhotoviti kázali a k němu pečeť republiky Československé přitisknouti dali.
Jenž jest dán na Hradě pražském, dne 3. října léta tisícího devítistého čtyřicátého sedmého.
President republiky Československé
Dr. Edvard Beneš v. r.
L. S.
Státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí
Dr. V. Clementis v. r.
Vyhlašuje se bez mapy, přílohy I, do které možno nahlédnouti v archivu ministerstva zahraničních věcí, s tím, že mírová smlouva s Bulharskem nabyla účinnosti dne 15. září 1947, kdy Svaz sovětských socialistických republik, Spojené království Velké Britannie a Severního Irska a Spojené státy americké uložily ratifikační listiny u vlády Svazu Sovětských socialistických republik v Moskvě.
Československá republika uložila ratifikační listinu u vlády Svazu sovětských socialistických republik dne 14. října 1947, čímž tato smlouva nabyla účinnosti i pro Československo (čl. 38 smlouvy).
Dr. Clementis v. r.
státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí.
******************************************************************