Čl. XV.
Nabytí účinnosti.
1. Tato úmluva bude předložena k přijetí. Listiny o přijetí budou uloženy u vlády Spojeného království.
2. Tato úmluva bude uložena v archivu vlády Spojeného království, kde bude volně přístupna k podpisu. Podpisy možno připojiti před nebo po předložení listin o přijetí. Přijetí bude míti platnost jen v případě, že bude předcházeti nebo následovati podpis.
3. Tato úmluva nabude účinnosti, jakmile bude přijata dvaceti z jejích signatářů. Pozdější přijetí nabudou účinnosti ihned.
4. Vláda Spojeného království oznámí všem členům Organisace Spojených národů převzetí všech listin o přijetí a datum, kdy úmluva vejde v platnost podle předchozího odstavce.
Tomu na svědomí podepsaní zplnomocněnci podepsali tuto úmluvu v jazyku anglickém a francouzském, jejíž oba texty mají stejnou platnost.
Dáno v Londýně, šestnáctého listopadu 1945, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém a francouzském. Opisy řádně ověřené zašle vláda Spojeného království vládám všech členských států Spojených národů.
Argentinská republika:
Conrado Traverso
Australie:
Belgie:
A. Buisseret
Bolivie:
C. Salamanca
Brazilie:
Moniz de Aragao
Běloruská sovětská socialistická republika:
Kanada:
Vincent Massey
Chile:
Francisco Walker Linares
Čína:
Hu Shih
Kolumbie:
J. J. Arango
Costa Rica:
Kuba:
Luis Marino Perez
Československo:
Jan Opočenský
Dánsko:
Alb. Michelsen
Dominikánská republika:
A. Pastoriza
Ecuador:
A. Pastoriza
Egypt:
A. Fattah Ah Amr
Salvador:
Ethiopie:
Francie:
Řecko:
Th. Aghnides
Guatemala:
M. Galich
Haiti:
Leon Laleau
Honduras:
Indie:
John Sargent
Iran:
A. A. Hekmat
Irak:
Naji Al Asil
Libanon:
Camille Chamoun
Liberia:
J. W. Pearson
Lucembursko:
A. Als
Mexiko:
J. T. Bodet
Nizozemsko:
V. D. Leeuw
Nový Zéland:
Nicaragua:
Ernesto Selva
Norsko:
Nils Hjelmtveit
Panama:
E. A. Morales
Paraguay:
Peru:
E. Letts
Filipiny:
Maximo M. Kalaw
Polsko:
Bernard Drzewieski
Saudská Arabie:
Hafiz Wahba
Syrie:
N. Armanazi
Turecko:
Yúcel
Ukrajinská sovětská socialistická
republika:
Jihoafrická Unie:
G. Heaton Nicholls
Svaz sovětských socialistických
republik:
Spojené království Velké Britanie a Severního Irska:
Ellen Wilkinson
Spojené státy americké:
Uruguay:
R. E. Maceachen
Venezuela:
A. Rodriguez Azpurua
Jugoslavie:
Dr. Ljubo Leontic
Prozkoumavše tuto úmluvu schvalujeme a potvrzujeme ji.
Tomu na svědomí jsme tento list podepsali a k němu pečeť republiky Československé přitisknouti dali.
V Topolčiankách dne 14. září léta tisícího devítistého čtyřicátého šestého.
President republiky Československé:
Dr. Edvard Beneš v. r.
L. S.
Ministr zahraničních věcí:
Jan Masaryk v. r.
Vyhlašuje se s tím, že úmluva nabyla podle svého článku XV, odst. 3, účinnosti dne 4. listopadu 1946 přijetím dvaceti signatářů úmluvy. Ratifikační listina republiky Československé byla uložena v Londýně dne 4. října 1946, kterýmžto dnem nabyla pro ni účinnosti.
Do 30. června 1947 nabyla úmluva účinnosti mezi těmito státy:
Australií, Belgií, Bolivií, Brazilií, Československem, Čínou, Dánskem, republikou Dominikánskou, Ecuadorem, Egyptem, Filipinami, Francií, Haiti, Indií, Kanadou, Nizozemím, Libanonem, Liberií, Mexikem, Novým Zélandem, Norskem, Peru, Polskem, Řeckem, Saudskou Arabií, Syrií, Tureckem, Velkou Britanií, Spojenými státy americkými, Jihoafrickou Unií a Venezuelou.
Dr. Clementis v. r.
státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí.
******************************************************************