Príloha VI.
Rozsudky.
Maďarská vláda urobí potrebné opatrenia, aby umožnila príslušníkom hocktorého zo Spojených národov dať kedykoľvek v jednoročnej lehote odo dňa, keď táto smluva nadobudne účinnosť, príslušnými maďarskými súdmi previesť revíziu hocktorého rozsudku, vyneseného maďarským súdom v dobe medzi 10. aprílom 1941 a dňom, keď táto smluva nadobudne účinnosť, v hocakom pokračovaní, v ktorom príslušník Spojených národov nebol schopný či už ako žalobca alebo ako žalovaný predniesť riadne svoj prípad súdu. Ak príslušník Spojených národov utrpel újmu v dôsledku akéhokoľvek takého rozsudku, postará sa maďarská vláda, aby bol znovu uvedený do stavu, v ktorom bol pred vynesením rozsudku, alebo aby bol spravodlive a okolnostiam primerane odškodnený. Výraz "príslušníci Spojených národov" zahrňuje právnické osoby alebo sdruženia, zriadené alebo ustanovené podľa zákonov ktoréhokoľvek zo Spojených národov.
Na svedomie toho podpísaní splnomocnenci túto smluvu podpísali a opatrili svojimi pečaťmi.
Dané v meste Paríži v ruskom, anglickom, francúzskom a maďarskom jazyku dňa desiateho februára jeden tisíc deväť sto štyridsať sedem.
Za Sväz sovietskych socialistických republík:
V. M. Molotov
A. Bogomolov
Za Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska:
Ernest Bevin
Duff Cooper
Za Spojené štáty americké:
James E. Byrnes
Jefferson Caffery
Za Austráliu:
John A. Beasley
Za Bieloruskú sovietsku socialistickú republiku:
K. Kiselev
Za Kanadu:
Gen. V. Vanier
Za Československo:
Jan Masaryk
Dr. V. Clementis
Za Indiu:
Sir Samuel Runganadhan
Za Nový Zéland:
W. J. Jordan
Za Ukrajinskú sovietsku socialistickú republiku:
I. Senin
Za Juhoafrickú Úniu:
W. C. Parminter
Za Ľudovú federatívnu republiku Juhoslávie:
Stance Sv. Simič
Rodolub Čolakovič
Gregoric
Za Maďarsko:
Gyöngyössi
Shlédnuvše a prozkoumavše tuto Mírovou smlouvu a vědoucí, že ústavodárné Národní shromáždění republiky Československé s ní souhlasí, prohlašujeme ji za schválenu, přijatu, potvrzenu a utvrzenu a mocí listu tohoto podepsaného naší rukou vlastní ji schvalujeme, přijímáme, potvrzujeme a utvrzujeme, slibujíce slovem svým, jménem republiky Československé, že ji pevně a neporušitelně zachováme a nedopustíme, aby proti ní jednáno bylo z jakékoli příčiny a jakýmkoli vymyšleným způsobem.
Tomu na svědomí jsme tento list vyhotoviti kázali a k němu pečeť republiky Československé přitisknouti dali.
Jenž jest dán na Hradě pražském, dne 14. října léta tisícího devítistého čtyřicátého sedmého.
President republiky Československé:
Dr. Edvard Beneš v. r.
L. S.
Státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí:
Dr. V. Clementis v. r.
Vyhlasuje sa bez mapy I prílohy I, do ktorej možno nahliadnuť v archíve Ministerstva zahraničných vecí, s tým, že mierová smluva s Maďarskom nadobudla účinnosť dňa 15. septembra 1947, kedy Sväz sovietskych socialistických republík, Veľká Británia a Spojené štáty americké uložily ratifikačné listiny u vlády Sväzu sovietskych socialistických republík v Moskve.
Československá republika uložila ratifikačné listiny u vlády Sväzu sovietskych socialistických republík dňa 14. októbra 1947, čím táto smluva nadobudla účinnosť i pre Československo (čl. 42 smluvy).
Dr. Clementis v.r.
štátny tajomník v ministerstve zahraničných vecí.
******************************************************************