Článek 23
Vyloučení dvojího zdanění
1. V případě rezidenta Lotyšska bude dvojímu zdanění zamezeno následovně:
Jestliže rezident Lotyšska pobírá příjmy nebo vlastní majetek, který v souladu s touto smlouvou může být zdaněn v České republice, Lotyšsko, pokud jeho vnitrostátní předpisy neposkytují výhodnější zacházení, povolí:
a) jako snížení daně z příjmů tohoto rezidenta, částku rovnající se dani z příjmů zaplacenou v České republice,
b) jako snížení daně z majetku tohoto rezidenta, částku rovnající se dani z majetku zaplacenou v České republice.
Takové snížení však v žádném případě nepřekročí takovou část daně z příjmů nebo z majetku v Lotyšsku vypočtené před jejím snížením, která poměrně připadá na příjmy, které mohou být podle ustanovení této smlouvy zdaněny v České republice.
2. V případě rezidenta České republiky bude dvojímu zdanění zamezeno následovně:
a) Česká republika může při ukládání daní svým rezidentům zahrnout do základu, ze kterého se takové daně ukládají, příjmy nebo majetek, které mohou být v souladu s ustanoveními této smlouvy rovněž zdaněny v Lotyšsku, avšak povolí snížit částku daně vypočtenou z takového základu o částku daně zaplacené v Lotyšsku. Toto snížení však nepřesáhne takovou část české daně vypočtenou před snížením, která poměrně připadá na příjmy nebo majetek, které mohou být podle ustanovení této smlouvy zdaněny v Lotyšsku,
b) pokud v souladu s ustanoveními této smlouvy nebo vnitrostátních předpisů je příjem pobíraný nebo majetek vlastněný rezidentem České republiky osvobozen ze zdanění v České republice, Česká republika může při výpočtu daně z ostatního příjmu nebo majetku tohoto rezidenta vzít v úvahu osvobozený příjem nebo majetek.
3. Pro účely odstavců 1 a 2 se bude mít za to, že výraz "daň zaplacená v České republice", respektive "daň zaplacená v Lotyšsku", zahrnuje jakoukoliv daň, která by byla splatná, kdyby podle zákonů České republiky nebo Lotyšska na podporu ekonomického rozvoje nebylo poskytnuto osvobození nebo snížení daně.