Článek 13
(Tarify)
(1) Výraz "tarif", užívaný dále, znamená ceny, které mají být zaplaceny za přepravu cestujících a zboží, a podmínky, za kterých se tyto ceny používají, včetně cen a podmínek za zprostředkovatelské a jiné doplňkové služby, ale s výjimkou náhrad a podmínek za přepravu poštovních zásilek.
(2) Tarify účtované leteckými niky smluvních stran za dohodnuté služby budou stanoveny v přiměřené výši, přičemž bude náležitě přihlíženo ke všem významným činitelům, jako jsou náklady na provoz, přiměřený zisk, povaha služeb a tarify jiných leteckých podniků provozujících pravidelné služby na celých nebo částech stejných linek.
(3) Letecké úřady obou smluvních stran budou považovat za nepřijatelné tarify, které jsou nepřiměřeně diskriminující, nepřiměřeně vysoké nebo omezující přepravu vzhledem k zneužití dominantního postavení nebo uměle nízké vzhledem k přímé nebo nepřímé dotaci či podpoře nebo mají za následek cenový dumping.
(4) Tarify budou předloženy ke schválení leteckým úřadům obou smluvních stran nejméně třicet (30) dnů před navrhovaným datem účinnosti. Ve zvláštních případech může být tato doba zkrácena, pokud se na tom uvedené úřady dohodnou.
(5) Souhlas může být dán výslovně. Pokud žádný letecký úřad nevyslovil svůj nesouhlas do patnácti (15) dnů od data předložení v souladu s odstavcem (4) tohoto článku, budou tyto tarify považovány za schválené. V případě, že je doba pro předložení zkrácena, jak je stanoveno v odstavci (4), letecké úřady se mohou dohodnout, že doba, ve které musí být oznámen nesouhlas, bude méně než patnáct (15) dnů.
(6) Pokud během doby uplatněné v souladu s odstavcem (5) tohoto článku letecký úřad jedné smluvní strany předá oznámení o nesouhlasu s tarifem leteckému úřadu druhé smluvní strany, vynasnaží se letecké úřady obou smluvních stran stanovit tarif vzájemnou dohodou.
(7) Jestliže se letecké úřady nemohou dohodnout na tarifu, který jim byl předložen podle odstavce (4) tohoto článku, nebo na stanovení tarifu podle odstavce (6) tohoto článku, spor bude vyřešen v souladu s ustanoveními článku 21 této dohody.
(8) Tarif stanovený podle ustanovení tohoto článku zůstane v platnosti, dokud nebude stanoven nový tarif.
(9) Letecký úřad každé smluvní strany bude mít právo vyšetřovat porušení tarifů a prodejních podmínek kterýmkoli leteckým podnikem, zprostředkovatelem pro dopravu cestujících nebo zboží, organizátorem zájezdů nebo zasilatelem. Porušení tarifů a prodejních podmínek může být důvodem pro uplatnění příslušných ustanovení této dohody.