15/2015 Sb.m.s. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech - Článek 1 - Rozsah pomoci

Článek 1

Rozsah pomoci

1. Smluvní strany si poskytují v souladu s ustanoveními této Dohody vzájemnou pomoc v trestních věcech, zejména pomoc při odhalování a stíhání trestných činů, včetně jejich vyšetřování, a při konfiskaci výnosů ze zločinu.

2. Pomoc zahrnuje:

a) zjišťování totožnosti a pobytu osob;

b) doručování písemností;

c) získávání výpovědí a důkazů od osob;

d) vyřizování žádostí o prohlídku a zajištění;

e) usnadňování osobního dostavení se osob za účelem pomoci;

f) uskutečňování dočasného předávání uvězněných osob za účelem pomoci;

g) poskytování informací, písemností a záznamů (včetně justičních a jakýchkoli jiných úředních záznamů);

h) vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů a prostředků trestné činnosti;

i) dodání věcí a zapůjčení doličných předmětů; a

j) jakoukoli jinou pomoc slučitelnou s právním řádem dožádané smluvní strany.

3. Řízení týkající se trestních věcí nezahrnují řízení týkající se předpisů o uložení, výměru nebo výběru daní.

4. Tato Dohoda je určena výlučně pro vzájemnou pomoc mezi smluvními stranami. Ustanovení této Dohody nezakládají žádné právo na straně jakékoli soukromé osoby získat, potlačit nebo vyloučit jakýkoli důkaz nebo bránit vyřízení žádosti.