Podpis Úmluvy
Čemuž na důkaz podepsaní zplnomocněnci, byvše k tomu řádně zmocněni, podepisují tuto Úmluvu jménem svých příslušných vlád ve dnech uvedených vedle jejich podpisů.
Dáno v Chicagu sedmého prosince 1944 v anglickém jazyce. Texty Úmluvy vyhotovené v anglickém, francouzském, ruském a španělském jazyce jsou stejně autentické. Tyto texty budou uloženy v archivech vlády Spojených států amerických a jejich ověřené kopie budou touto vládou předány vládám států, které podepíší tuto Úmluvu nebo k ní přistoupí. Tato Úmluva bude otevřena k podpisu ve Washingtonu D. C.
Za Afganistan:
Abdol Hosayn Aziz.
Za Australii:
Arthur S. Drakeford.
Za Belgii:
Za Bolivii:
Alfredo Pacheco.
Za Brasilii:
Za Kanadu:
H.J.Symington.
Za Chile:
Rafael Sáens,
Gregorio Bisquert,
Raul Magallanes.
Za Čínu:
Chang Kia-ngau,
Za Kolumbii:
Za Costa Ricu:
Za Kubu:
Za Československo:
Za Dominikánskou republiku:
Charles A. McLaughlin.
Za Ecuador:
José A. Correa,
Francisco Gomez Jurado.
Za Egypt:
Mahmoud Bey Hássan,
Mohamed Bey Roushdy,
Mohamed Abdel Halim Khalifa
Za Salvador:
Za Ethiopii:
Za Francii:
Max Hymans,
Claude Lebel,
André Bourges,
Pierre Locuccol
Za Řecko:
Demetrios T.N.Botzaris,
Alexander Argyropoulos.Za Guatemalu:
Za Haiti:
Edouard Roy.Za Honduras:
Emilio P. Lefebvre.
Za Island:
Thor Thors.
Za Indii:
Gurunath Bewoor.Za Iran:
Mohammed Shayesteh.Za Irak:
Ali Jawdat.
Za Irsko:
Robert Brennan,
John Leydon,
John J. Hearne,
Timothy J. O. Driscoll.Za Libanon:
Camille Chamoun,
Faouzi El-Hoss.Za Liberii:
Walter F. Walker.Za Lucembursko:
Za Mexiko:
Pedro A. Chapa.Za Nizozemí:
F.H.Copes Van Hasselt,
F.C.Aronstein.Za Nový Zéland:
Daniel G. Sullivan.Za Nicaraguu:
Richard E. Frizell.Za Norsko:
Za Panamu:
Delegace republiky Panama podpisuje tuto Úmluvu ad referendum a s těmito výhradami:
1. Vzhledem ke svému strategickému postavení a odpovědnosti ohledně ochrany komunikačních prostředků na svém území, které jsou v nejvyšší míře důležité pro světový obchod a mají životní důležitost pro obranu západní polokoule, vyhrazuje si republika Panama právo učiniti všechna opatření, pokud jde o všechny lety vzdušnými prostorami nad jejím územím, jež by byla vhodná pro její vlastní bezpečnost nebo pro ochranu řečených komunikačních prostředků.
2. Podle náhledu republiky Panama se rozumí, že odborné přílohy, na něž se v Úmluvě poukazuje, představují pouze doporučení, nikoliv však uložené závazky.
Za Paraguay:
Za Peru:
Armando Revoredo,
José Koechlin,
Luis Alvarado,
Federico Elguera,
Guillermo Van Oordt.Za Filipiny:
Jaime Hernandez,
Urgano A. Zafra,
Joseph H. Foley.Za Polsko:
Zbyslaw Cielkosz,
Dr. Henryk Gorecki,
Stefan J. Konorski,
Witold A. Urbanowicz,
Ludwik H. Gottlieb.Za Portugalsko:
Mario De Figueiredo,
Alfredo Delesque Dos Santos Cintra,
Duarte Pinto Basto De Gusmao Calheiros,
Vasco Vieira Garin.Za Španělsko:
Esteban Terradas E Illa,
German Baraibar Y Usandizaga,
Ultano Kindelan.Za Švédsko:
Ragnar Kumlin.Za Švýcarsko:Za Syrii:
Noureddeen Kahale.Za Turecko:
Sükrü Kocak,
Ferruh Sahinbas,
Orhan H. Erol.Za Jihoafrickou unii:Za vládu Spojeného království Velké Britanie a Severního Irska:
Swinton.Za Spojené státy americké:
Adolf A. Berle,
Alfred L. Bulwinkle,
Charles A. Wolverton,
Fiorello H. Laguardia,
Edward Warner,
L. Welch Pogue,
William A.M. Burden.Za Uruguay:
Carlos Carbajal,
Medardo R. Farias.Za Venezuelu:Za Jugoslávii:Za Dánsko:
Henrik de Kauffmann.Za Siam:
Mom Rajawongse Seni Pramoj.
Prozkoumavše tuto Úmluvu, schvalujeme a potvrzujeme ji.
Tomu na svědomí jsme tento list podepsali a k němu pečeť republiky Československé přitisknouti dali.
Na Hradě pražském dne 25. února léta tisícího devítistého čtyřicátého sedmého.
Dr. Edvard Beneš v.r.
President republiky Československé.
Dr. V. Clementis v.r.
Státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí.
Vyhlašuje se s tím, že za republiku Československou byla Úmluva podepsána dne 18. dubna 1945 ve Washingtonu a ratifikační listina byla uložena u státního departementu Spojených států amerických ve Washingtonu dne 1. března 1947.
Podle článku 91. Úmluvy nabude tato, jakmile ji ratifikuje nebo k ní přistoupí šestadvacet států, mezi nimi platnosti třicátého dne po tom, co šestadvacátá ratifikační listina byla uložena. Poněvadž šestadvacátá ratifikační listina byla uložena dne 5. března 1947, nabyla Úmluva mezinárodní platnosti dnem 4. dubna 1947, a to i pro republiku Československou.
Úmluvou jsou vázány tyto státy:
Afganistan (4.IV.1947), Argentina (4.VI.1946), Australie (1.III.1947),
Bolivie (4.IV.1947), Brasilie (8.VII.1946), Československo (1.III.1947),
Čína (20.II.1946), Dánsko (28.II.1947), Dominikánská republika (25.I.1946),
Egypt (13.III.1947), Ethiopie (1.III.1947), Filipiny (1.III.1947), Francie (25.III.1947),
Chile (11.III.1947), Indie (1.III.1947), Irsko (31.X.1946), Island (21.III.1947),
Jihoafrická Unie (1.III.1947), Kanada (13.II.1946), Liberie (11.II.1947),
Mexiko (25.VI.1946), Nicaragua (28.XII.1945), Nizozemí (26.III.1947),
Nový Zéland (7.III.1947), Paraguay (21.I.1946), Peru (8.IV.1946), Polsko (6.IV.1945),
Portugalsko (27.II.1947), Řecko (13.III.1947), Siam (4.IV.1947),
Spojené království Velké Británie a Severního Irska (1.III.1947),
Spojené státy americké (9.VIII.1946), Španělsko (5.III.1947), Švédsko (7.XI.1946),
Švýcarsko (6.II.1947), Turecko (20.XII.1945), Venezuela (1.IV.1947)
a Zajordánsko (18.III.1947).
Dr. Clementis v.r.
státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí.
******************************************************************