ČLÁNEK 5 - FORMA A OBSAH ŽÁDOSTÍ O POMOC

ČLÁNEK 5

FORMA A OBSAH ŽÁDOSTÍ O POMOC

1. Žádost o pomoc bude podána písemně a musí být opatřena podpisem představitele justičního orgánu, který ji podává, a ověřena jeho úředním razítkem.

2. Žádost o pomoc bude obsahovat následující:

(a) název a adresu příslušného orgánu, který vede trestní řízení, pro které je o pomoc žádáno, a příslušného orgánu, který o pomoc žádá;

(b) popis okolností každého trestného činu, kterého se žádost o pomoc týká, a znění použitelných ustanovení příslušných trestních zákonů dožadující strany, včetně trestů a ustanovení o promlčení;

(c) stádium trestního řízení, pro které je o pomoc žádáno;

(d) popis požadované pomoci a důkazních prostředků a jejich účel.

3. V nezbytném a proveditelném rozsahu bude žádost o pomoc obsahovat také:

(a) totožnost osob, proti nimž je vedeno trestní řízení, pro které je pomoc žádána, čas a místo spáchání trestného činu a škoda, která byla způsobena, nebo mohla být způsobena;

(b) totožnost a místo pobytu jakékoli osoby, od níž mají být získány důkazy nebo které má být doručeno, nebo místo, kde se nachází jakýkoli hledaný předmět, nebo popis místa, kde má být provedena prohlídka, a jejich vztah k trestnímu řízení, pro které je pomoc žádána;

(c) popis jakéhokoli konkrétního postupu, který má být dodržen při vyřizování žádosti o pomoc;

(d) jakákoli žádost o zachování důvěrnosti;

(e) v naléhavých případech uvedení lhůty, v níž by žádost o pomoc měla být vyřízena, a odůvodnění naléhavosti;

(f) v případě doručování písemností způsob, jakým má být doručení provedeno;

(g) seznam otázek, které mají být položeny, je-li žádáno svědectví či výpověď osoby;

(h) uvedení osob, jejichž přítomnost při vyřizování žádosti o pomoc je dožádaná strana žádána připustit, jejich úloha v trestním řízení, pro které je o pomoc žádáno, a účel jejich přítomnosti při vyřizování žádosti o pomoc;

(i) informace, které se týkají náhrad cestovních a jiných výdajů, na něž má nárok osoba, která byla předvolána do dožadující strany;

(j) informace o právu osoby, jejíž svědectví či výpověď je dožádaná strana žádána opatřit, odepřít výpověď podle vnitrostátních právních předpisů dožadující strany a o právu na imunitu, výjimku, výsadu nebo nezpůsobilost podle právních předpisů dožadující strany, které by mohlo být relevantní pro vyřízení žádosti o pomoc;

(k) přesný popis důkazního materiálu, majetku, nástrojů nebo výnosů z trestné činnosti, které mají být zajištěny nebo konfiskovány, včetně jejich vztahu k trestnému činu nebo trestnímu řízení, pro jehož účely je o pomoc žádáno, s uvedením důvodů, pro které se lze domnívat, že takový důkazní materiál, majetek, nástroje nebo výnosy z trestné činnosti se nacházejí na území dožádané strany, a příkaz nebo rozsudek soudu nebo jiného příslušného orgánu, jehož se zajištění nebo konfiskace týká; a

(l) jakékoli jiné informace, které mohou usnadnit vyřízení žádosti o pomoc.

4. Pokud dožádaná strana nepovažuje obsah žádosti o pomoc za dostatečný pro její vyřízení, může požadovat dodatkové informace a může též dožadující straně stanovit přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.

5. Žádost o pomoc a jakékoli podpůrné písemnosti k ní, včetně písemnosti, která má být doručena, budou v jazyce dožadující strany a budou opatřeny překladem do jazyka dožádané strany nebo do anglického jazyka.

6. V naléhavých případech mohou být žádosti o pomoc se souhlasem dožádané strany zasílány mezi ústředními orgány faxem nebo elektronickou poštou. Písemný originál žádosti o pomoc musí být doručen ústřednímu orgánu dožádané strany do třiceti (30) dnů nebo ve lhůtě dohodnuté ústředními orgány.