ČLÁNEK 30
VSTUP V PLATNOST A UKONČENÍ PLATNOSTI
1. Smluvní strany se budou vzájemně informovat diplomatickými nótami o splnění jejich vnitrostátních požadavků pro vstup této smlouvy v platnost. Tato smlouva vstoupí v platnost třicátý (30.) den po obdržení pozdější diplomatické nóty.
2. Tato smlouva se použije na všechny žádosti o pomoc podané po dni, kdy tato smlouva vstoupí v platnost, a to i v případě, že trestný čin, pro který je pomoc žádána, byl spáchán před tímto dnem.
3. Tato smlouva může být měněna vzájemně dohodnutými protokoly, které vstoupí v platnost postupem uvedeným v odstavci 1 a které budou nedílnými součástmi této smlouvy.
4. Tato smlouva zůstane v platnosti, dokud nebude vypovězena některou ze stran písemným oznámením druhé straně diplomatickou cestou. Výpověď nabyde účinnosti šest (6) měsíců ode dne oznámení. Žádosti o pomoc podané před oznámením, které budou v době ukončení platnosti smlouvy ještě vyřizovány, budou vyřízeny podle této smlouvy.
5. Po vstupu této smlouvy v platnost nebudou články 1 až 14 Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsané 12. října 1982 v Praze, dále použitelné na vzájemnou právní pomoc ve věcech trestních mezi stranami, a články 58 a 78 smlouvy se zrušují.
NA DŮKAZ UVEDENÉHO níže podepsaní, k tomu náležitě zmocněni, podepsali tuto smlouvu.
VYHOTOVENO v Hanoji dne 21. dubna 2023 ve dvou originálech, každý v českém, vietnamském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílného výkladu je rozhodné anglické znění.
ZA ČESKOU REPUBLIKU
Hynek Kmoníček v. r.
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec České republiky ve Vietnamské socialistické republice
ZA SOCIALISTICKOU REPUBLIKU VIETNAM
Le Minh Tri v. r.
generální prokurátor Nejvyšší lidové prokuratury Vietnamu
------------------------------------------------------------------
1) Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsaná dne 12. října 1982 v Praze, byla vyhlášena pod č. 98/1984 Sb.
******************************************************************