Článek 12
Závěrečná ustanovení
(1) Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
(2) Tato Dohoda vstupuje v platnost prvního dne druhého měsíce po přijetí poslední písemné nóty mezi smluvními stranami, která potvrdí ukončení vnitrostátních postupů nezbytných pro její vstup v platnost.
(3) Každá ze smluvních stran může kdykoliv předložit písemný návrh změn této Dohody. Po schválení oběma smluvními stranami se změny této Dohody stanou nedílnou součástí této Dohody a vstoupí v platnost v souladu s postupem stanoveným v odstavci (2) tohoto článku.
(4) Každý nesoulad ve výkladu nebo provádění ustanovení této Dohody bude řešen konzultacemi mezi pověřenými zástupci států smluvních stran.
(5) Každá ze smluvních stran může kdykoliv tuto Dohodu vypovědět písemným oznámením se šestiměsíční výpovědní lhůtou. V případě výpovědi Dohody bude s předanými či vytvořenými utajovanými skutečnostmi i nadále nakládáno v souladu s touto Dohodou.
Dáno v Praze dne 14. května 2003
ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, ukrajinském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu ustanovení této Dohody je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za vládu
České republiky
Ing. Tomáš Kadlec v. r.
ředitel Národního bezpečnostního úřadu
Za Kabinet ministrů
Ukrajiny
Volodimir Ivanovič Radčenko v. r.
ředitel Služby bezpečnosti Ukrajiny
------------------------------------------------------------------
*) Text v originálním znění.
******************************************************************