Čl. 40
Platnost a vypovězení
Každá Strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé Straně. Účinky výpovědi nastanou prvního dne sedmého měsíce následujícího po datu, kdy druhá Strana obdržela písemné oznámení.
Na důkaz tohoto níže podepsání zmocněnci, byvše k tomu řádně pověření, podepsali tuto dohodu.
Dáno v Praze dne 24. října 1994 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, rumunském a anglickém, přičemž jsou všechny texty autentické. V případě rozdílného výkladu bude rozhodující anglický text.
Za Českou republiku: Za Rumunsko:
Václav Klaus v. r. Nicolae Vacaroiu v. r.
předseda vlády první ministr
Záznam o porozumění
1. Pokud jde o odstavec 2 článku 4, Strany souhlasí s tím, že tam, kde se snížení cel provede formou suspenze cel učiněné pro určité časové období, nahradí tato snížená cla základní cla pouze pro období takové suspenze, a že kdykoliv bude provedena částečná suspenze cel, bude mezi Stranami zachováno preferenční rozpětí.
2. Při rozpracování kritérií a pravidel uvedených v odstavci 3 článku 23, Strany:
- se zaměří na zajištění jejich co největší možné shody s příslušnými kritérii a pravidly používanými podle dohod mezi každou ze Stran této dohody a Evropskou unií,
- vymezí podmínky a/nebo situace, kdy lze uplatnit dočasné odchylky od ustanovení odstavce 1 článku 23,
- přezkoumají podmínky, za nichž lze učinit opatření proti praktikám státní pomoci.
3. Pokud jde o odstavec 4 článku 23, Společný výbor projedná a přijme v průběhu jednoho roku po vstupu této dohody v platnost pravidla nezbytná pro zavedení zprůhledňujících opatření.
4. Pokud jde o odstavec 2 článku 24, jestliže bude situace v České republice příznivá, bude plná liberalizace trhu veřejných zakázek ve vztahu mezi Českou republikou a Rumunskem zavedena před koncem roku 1998.
5. Pokud jde o odstavec 2 článku 37, vláda bude jednat v souladu s právními postupy obsaženými v platných národních zákonech.
6. Pokud jde o článek 9, Strany vzaly na vědomí, že Stranami jsou uplatňována množstevní omezení vývozu a opatření mající rovnocenný účinek. Strany se budou vzájemně informovat o aktuálním stavu těchto omezení prostřednictvím příslušných institucí nejpozději do 31. března každého roku.
------------------------------------------------------------------