Článek 2
Používání termínů
1. Pro tento doplňkový protokol se použijí termíny použité v článku 2 Úmluvy o biologické rozmanitosti, dále jen "úmluva", a článku 3 protokolu.
2. Pro účely tohoto doplňkového protokolu se dále:
(a) "konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran protokolu" rozumí konference smluvních stran úmluvy sloužící jako zasedání smluvních stran protokolu;
(b) "škodou" rozumí nepříznivé účinky na ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, rovněž s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví, které:
(i) jsou měřitelné nebo jinak pozorovatelné s přihlédnutím k vědecky stanoveným základním stavům, jsou-li dostupné, uznaným příslušným orgánem, který bere v úvahu veškeré další změny způsobené lidmi a přirozené změny; a
(ii) jsou významné, jak je uvedeno v odstavci 3 níže;
(c) "provozovatelem" rozumí každá osoba mající přímou nebo nepřímou kontrolu nad živým modifikovaným organismem, která může podle potřeby a jak je stanoveno vnitrostátními právními předpisy zahrnovat mimo jiné držitele povolení, osobu, která uvedla živý modifikovaný organismus na trh, vývojového projektanta, výrobce, oznamovatele, vývozce, dovozce, dopravce či dodavatele;
(d) "protiopatřeními" rozumí přiměřené kroky, jejichž účelem je:
(i) předcházet, minimalizovat, omezit, zmírnit nebo se jiným vhodným způsobem vyvarovat škodám;
(ii) obnovit biologickou rozmanitost prostřednictvím kroků, které budou podniknuty v následujícím pořadí:
a. obnova biologické rozmanitosti do stavu, který existoval před vznikem škod, nebo do stavu, který se nejvíc blíží takovému stavu; a pokud příslušný orgán rozhodne, že to není možné;
b. obnova provedená, mimo jiné, nahrazením ztráty biologické rozmanitosti jinými složkami biologické rozmanitosti pro tentýž nebo jiný způsob použití, a to v tomtéž nebo podle potřeby jiném místě.
3. "Významné" nepříznivé účinky se stanoví na základě faktorů, jako jsou:
(a) dlouhodobá nebo trvalá změna, tj. změna, u níž v přiměřené časové lhůtě nedojde k náhradě škod prostřednictvím přirozené obnovy;
(b) rozsah kvalitativních a kvantitativních změn, které mají nepříznivý vliv na složky biologické rozmanitosti;
(c) snížení schopnosti složek biologické rozmanitosti poskytovat zboží a služby;
(d) rozsah jakýchkoli nepříznivých účinků na lidské zdraví v rámci protokolu.