Článek 12
Provádění a vztah k občanskoprávní odpovědnosti
1. Smluvní strany vnitrostátními právními předpisy stanoví pravidla a postupy pro řešení škod. Za účelem splnění této povinnosti smluvní strany stanoví protiopatření v souladu s tímto doplňkovým protokolem, a podle potřeby mohou:
(a) uplatnit stávající vnitrostátní právní předpisy, včetně obecných pravidel a postupů pro občanskoprávní odpovědnost, kde je to vhodné;
(b) uplatnit nebo vypracovat pravidla a postupy pro občanskoprávní odpovědnost zvláště pro tento účel; nebo
(c) uplatnit nebo vypracovat kombinaci obou možností.
2. S cílem zajistit odpovídající pravidla a postupy ve vnitrostátních právních předpisech upravujících občanskoprávní odpovědnost na majetku a za škody na zdraví spojené se škodami definovanými v článku 2, odstavci 2, písmenu (b) smluvní strany:
(a) budou nadále uplatňovat stávající obecné právní předpisy upravující občanskoprávní odpovědnost;
(b) zvlášť pro tento účel vypracují a uplatní nebo nadále budou uplatňovat právní úpravu občanskoprávní odpovědnosti; nebo
(c) vypracují a uplatní nebo nadále budou uplatňovat kombinaci obou možnosti.
3. Při vypracování právních předpisů upravujících občanskoprávní odpovědnost, jak je uvedeno výše v odstavci 1 a 2 pod písmenem (b) a (c), se smluvní strany mimo jiné soustředí na:
(a) škody;
(b) standardy odpovědnosti, včetně absolutní odpovědnosti nebo odpovědnosti za zavinění;
(c) stanovení odpovědnosti, je-li to vhodné;
(d) právo vymáhat nároky.