Č. j.: 258/2005-Var.
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. DPT I 2265-31-2003/SP/510 ze dne 12. prosince 2003 ve znění nóty č. DPT I 2265-31-2003/SP/9 ze dne 25. února 2004 tohoto znění:
"Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a konajíce jménem vlády Polské republiky má čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, uzavření Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy č. 3 výše uvedené Dohody následujícího znění:
V příloze č. 3 - Seznam hraničních přechodů na turistických stezkách - po pořadovém čísle 28 následují pořadová čísla 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 v následujícím znění:
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| Poř. č. | Název přechodu | Hraniční znak | Charakter | Období provozu | Provozní doba |
| | | | | | |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 29 | Pasterka - | III/180 ab | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Machovský Kříž | (V/180 ab) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 30 | Swiecie - | IV/74 (VI/74) | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Jindřichovice pod | | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
| | Smrkem | | | | |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 31 | Chelmsko Slaskie - | III/241 | P, C | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Libná | (V/241) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 32 | Gródczanki - | II/44/5 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Třebom | (IV/44/5) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 33 | Chalupki - | II/11/5 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Šilheřovice | (IV/11/5) | | 1. 10. - 31. 3 | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 34 | Krzanowice - | II/32 (IV/32) | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Chuchelná | | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 35 | Kaczyce Górne - | I/111 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Karviná Ráj II | (III/311) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 36 | Ladek Zdrój - | III/23/6 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Černý Kout | (V/23/6) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 37 | Nowy Gieraltów - | III/28/14 | P, C, L, | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Uhelná | (V/28/14) | voz. | 1. 10. - 31. 3 | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 38 | Czermna - Malá | III/157/4 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Čermná | (V/157/4) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 39 | Kaczyce Dolne - | I/114 | P, C | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | Karviná Ráj I | (III/314) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
| 40 | Orle - Jizerka | IV/56 | P, C, L | 1. 4. - 30. 9. | 8.00 - 20.00 |
| | | (VI/56) | | 1. 10. - 31. 3. | 8.00 - 18.00 |
+----------+--------------------+---------------+-----------+-----------------+---------------+
Současně Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby hraniční přechod Orle - Jizerka byl otevřen pro stanovený druh hraničního provozu, formou výměny nót, po vybudování lávky přes hraniční potok Jizerka.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou České republiky s výše uvedeným tato nóta společně s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem obdržení nóty, která bude tvořit odpověď.
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě."
Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným návrhem a nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky č. DPT I 2265-31-2003/SP/510 ze dne 12. prosince 2003 ve znění nóty č. DPT I 2265-31-2003/SP/9 ze dne 25. února 2004 a tato nóta tvoří Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu Ujednání v platnost.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.
Varšava 19. ledna 2005
Ministerstvo zahraničních věcí
Polské republiky
Varšava
******************************************************************