Příloha
Hospodářská kooperace, která je předmětem této dohody, zahrnuje:
(a) dělbu výrobních programů mezi podniky a organizacemi obou smluvních stran týkající se dílů a součástí pro stroje nebo jiné zařízení za účelem společné výroby konečného výrobku;
(b) výrobu dílů a částí podnikem jedné smluvní strany podle specifikace předané podnikem nebo organizací druhé strany, přičemž podnik nebo organizace druhé smluvní strany vyrábí konečný výrobek;
(c) smlouvy, podle nichž podnik nebo organizace jedné smluvní strany má upravit materiál opatřený podnikem nebo organizací druhé smluvní strany;
(d) výměnu zkušeností mezi podniky nebo organizacemi smluvních stran ohledně normalizace ve výrobě, zavádění vynálezů a vyspělé technologie, jakož i technických informací a dokumentace;
(e) všechny jiné formy, na nichž se dohodne Společná komise zmíněná v článku 3.
Brno, 8. září 1972
Vážený lorde Limericku,
píši Vám s odvoláním na Dohodu o kooperaci mezi Československou socialistickou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, jež byla podepsána dnešního dne, abych Vám potvrdil dohodu, k níž došlo mezi oběma vládami ohledně smluv o kooperaci uzavřených mezi jejich podniky a organizacemi během platnosti Dohody, které však v době uzavření nebudou schváleny příslušnými úřady obou zemí s odvoláním na článek 2 Dohody.
Obě vlády se dohodly, že v případě, že by byla některou ze smluvních stran během platnosti Dohody zavedena množstevní omezení, jež by se mohla dotknout uvedených smluv o kooperaci, posoudí obě vlády otázku schválení s odvoláním na článek 2 nebo způsobu uplatnění takových omezení s cílem, aby se zabránilo škodám, jež by vznikly z těchto omezení stranám uvedených smluv.
Byl bych Vám vděčen, kdybyste ve svém sdělení o přijetí tohoto dopisu potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s jeho obsahem.
Upřímně Váš
Ing. Ivan Peter
Vážený pán lord Limerick, Státní parlamentní podtajemník pro obchod
Brno, 8. září 1972
Vážený pane Petere,
potvrzuji Vám příjem dopisu z dnešního dne tohoto znění:
"Píši Vám s odvoláním na Dohodu o kooperaci mezi Československou socialistickou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, jež byla podepsána dnešního dne, abych Vám potvrdil dohodu, k níž došlo mezi oběma vládami ohledně smluv o kooperaci uzavřených mezi jejich podniky a organizacemi během platnosti Dohody, které však v době uzavření nebudou schváleny příslušnými úřady obou zemí s odvoláním na článek 2 Dohody.
Obě vlády se dohodly, že v případě, že by byla některou ze smluvních stran během platnosti Dohody zavedena množstevní omezení, jež by se mohla dotknout uvedených smluv o kooperaci, posoudí obě vlády otázku schválení s odvoláním na článek 2 nebo způsobu uplatnění takových omezení s cílem, aby se zabránilo škodám, jež by vznikly z těchto omezení stranám uvedených smluv.
Byl bych Vám vděčen, kdybyste ve svém sdělení o přijetí tohoto dopisu potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s jeho obsahem."
Potvrzuji, že má vláda souhlasí s výše uvedeným.
Upřímně Váš
Lord P. E. Limerick
Vážený pan Ing. Ivan Peter, náměstek ministra zahraničního obchodu Československé socialistické republiky
******************************************************************