Článek 12
Závěrečná ustanovení
1. Tento Protokol se skládá z 12 článků a 1 Přílohy. Protokol vstoupí v platnost dnem podpisu oběma smluvními stranami.
2. Tento Protokol se sjednává na dobu jednoho roku a bude automaticky prodlužován na tutéž dobu.
3. Každá ze smluvních stran může tento Protokol písemně vypovědět. Tato výpověď vstoupí v platnost po šesti (6) měsících ode dne doručení písemného oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.
4. Tento Protokol může být měněn či doplňován na základě vzájemného písemného souhlasu smluvních stran.
5. V případě ukončení platnosti tohoto Protokolu smluvní strany připraví Závěrečný protokol upravující vzájemně dohodnutý postup vypořádání nesplněných závazků vzniklých na základě tohoto Protokolu. Závěrečný protokol zůstane v platnosti na dobu neurčitou, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
6. Závazky a odpovědnost smluvních stran stanovené v článku 6 tohoto Protokolu zůstávají v platnosti i po ukončení tohoto Protokolu, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Dáno v Lisabonu dne 21. září 2005 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce anglickém, českém a portugalském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozdílného výkladu je rozhodující anglické znění.
Za Ministerstvo obrany
České republiky
pplk. Ing. Pavel Skála, v. r.
vedoucí referátu geografické služby
Za Ministerstvo obrany
Portugalské republiky
plk. Ing. Manuel Mateus Costa da Silva Couto v. r.
ředitel Armádního geografického institutu
Portugalské republiky
------------------------------------------------------------------